# Polish translation # ***** GLOBAL VARS ****** # # User-friendly names to system folders inbox_extended = Otrzymane sent_extended = Wysłane trash_extended = Kosz #Navigation texts previous_text = Poprzednia next_text = Następna # Mail Server Errors error_connect = Nie mogę połączyć się z serwerem error_retrieving = Nie mogę odczytać wiadomości error_other = Błąd - proszę skontaktować się z administratorem #Invalid name of mailbox error_invalid_name = Zła nazwa - używaj tylko takich znaków: A-Z, 0-9, .- #Validations when sending mails ; error_no_recipients = Musisz podać odbiorcę poczty error_compose_invalid_mail1_s = Podany adres e-mail jest nieprawidłowy! error_compose_invalid_mail1_p = Podane adresy e-mail są nieprawidłowe! error_compose_invalid_mail2_s = Zanim wyslesz wiadomodc,\rupewnij sie czy wszelkie dane sa prawidlowe. error_compose_invalid_mail2_p = Zanim wyslesz wiadomości, \rupewnij sie czy wszelkie dane sa prawidlowe. #Confirmation of delete ; confirm_delete = Czy jesteś pewien że chcesz skasować tą wiadomość? # If the message no have a subject or sender; no_subject_text = [Bez tytułu] no_sender_text = [Nadawca nieznany] no_recipient_text = [Odbiorca nieznany] # If the quota limit was exceeded ; quota_exceeded = Twój limit dyskowy został przekroczony.\rProszę skasuj stare wiadomości i spróbuj ponownie quota_usage_info = Limit dyskowy quota_usage_used = Zajęte quota_usage_of = z quota_usage_avail = dostępnych #********************************************************# # Date Format # # %d = day, %m = month, %y = year, %H = hour, %M = minutes # # for a complete list, see http://www.php.net/strftime # #********************************************************# date_format = %d/%m/%y %H:%M # CharSet ; default_char_set = iso-8859-2 messages_mnu = Wiadomości compose_mnu = Komponuj refresh_mnu = Odśwież folders_mnu = Foldery search_mnu = Szukaj address_mnu = Adresy empty_trash_mnu = Opróżnij Kosz prefs_mnu = Preferencje logoff_mnu = Wyloguj reply_prefix = Odp: forward_prefix = Fw: reply_delimiter = --------- Wiadomość oryginalna -------- reply_from_hea = Od: reply_to_hea = Do: reply_cc_hea = Cc: reply_date_hea = Data: reply_subject_hea = Temat: # done # page-specific vars [Headers] key_hea = Typ value_hea = Warość [Folders] fld_name_hea = Folder fld_messages_hea = Wiadomości fld_size_hea = Rozmiar fld_empty_hea = Opróżnij fld_delete_hea = Usuń fld_total = Wszystkie: fld_make_new = Utwórz nowy folder folders_to = Foldery dla [MessageList] messages_to = Wiadomości dla no_messages = Brak wiadomości w folderze delete_selected_mnu = Usuń zaznaczone move_selected_mnu = Przenieś zaznaczone do delete_mnu = Usuń move_mnu = Przenieś do subject_hea = Temat from_hea = Od to_hea = Do date_hea = Data size_hea = Rozmiar msg_you_have = Masz msg_message = wiadomość msg_messages = wiadomości msg_more_unread = nieprzeczytane msg_one_unread = nieprzeczytaną msg_none_unread = wszystkie przeczytane msg_in_the_folder = w folderze [Login] lgn_title = Logowanie lgn_welcome_msg = Informacje Logowania lng_user_email = E-mail lng_user_name = Login lng_user_pwd = Hasło lng_theme = Wygląd lng_language = Język lng_login_btn = Zaloguj >> [Newmessage] to_hea = Do: cc_hea = Cc: bcc_hea = Bcc: subject_hea = Temat: address_tip = Wybierz attach_hea = Załączniki: attch_add_new = Dodaj nowy załącznik attch_name_hea = Nazwa attch_size = Rozmiar attch_type_hea = Typ attch_dele_hea = Usuń attch_no_hea = Nie ma załączników add_signature = Dodaj sygnaturę send_text = Wyślij result_error = Wysłanie wiadomości było niemożliwe! result_success = Wiadomość została wysłana nav_continue = Dalej nav_back = Powrót up_title = Dodawanie załączników up_information_text = Wybierz plik up_button_text = Dodaj priority_text = Priorytet priority_low = Niski priority_normal = Średni priority_high = Wysoki [AdvancedEditor] adv_warning_text_mode1 = Aby używać paska zadań, proszę odznaczyć opcję adv_warning_text_mode2 = adv_type_path = Podaj URL: format_paragraph = Styl format_h1 = Style 1

format_h2 = Style 2

format_h3 = Style 3

format_h4 = Style 4

format_h5 = Style 5

format_h6 = Style 6
format_pre = Formatted 
format_clear_all				= Usuń wszystko

format_font					= Czcionka
format_size					= Rozmiar

format_color					= Kolor
format_back					= Tło
color_red					= Czerwony
color_blue					= Niebieski
color_green					= Zielony
color_black					= Czarny
color_yellow					= Żółty
color_white					= Biały

view_source					= Pokaż kod HTML
text_mode					= Text mode
clear_format					= Usuń format

priority_text					= Priorytet




[BadLogin]

bdl_title					= Błąd logowania 
bdl_msg						= Podana nazwa użytkownika lub hasło jest nieprawidłowe

Proszę spróbować ponownie
bdl_back					= Powrót


[Error]

err_title					= Wystąpił błąd
err_msg						= Wystąpił błąd

Proszę się ponownie zalogować
err_system_msg					= Komunikat systemu: 
err_exit					= Wyloguj

[Preferences]

prf_title 					= Preferencje
prf_general_title				= Informacje podstawowe
prf_name					= Nazwa
prf_reply_to					= Adres zwrotny
prf_time_zone					= Strefa czasowa
prf_trash_title					= Kosz
prf_save_to_trash				= Przenieś usunięte wiadomości do foldera
prf_save_only_read				= Zapisuj tylko przeczytane wiadomości w folderze
prf_empty_on_exit				= Opróżnij kosz przy wyjściu
prf_sent_title					= Wysłane wiadomości
prf_save_sent					= Zapisz wysłane wiadomości w folderze 
prf_messages_title				= Wiadomości
prf_page_limit					= Liczba wiadomości na stronie
prf_signature_title				= Sygnatura
prf_signature					= Sygnatura
prf_auto_add_sign				= Dodawaj sygnaturę do wszystkich wysyłanych wiadomości 
prf_save_button					= Zapisz
prf_display_images				= Pokazuj załączone obrazki
prf_default_editor_mode				= Domyślny tryb edycji
prf_default_editor_mode_text			= "Tryb tekstowy"
prf_default_editor_mode_html			= "Edytor HTML (Tylko dla przeglądarek IE5 lub nowszych)"
prf_time_to_refesh				= Częstotliwość odświerzania wiadomości (w minutach)

[Catch]

ctc_title					= Dodaj adres
ctc_information					= Wyświetlane są wyłącznie kontakty, które znajdują się w kiążce adresowej
ctc_name					= Nazwa
ctc_email					= E-mail
ctc_no_address					= Brak kontaktów w książce adresowej
ctc_close					= Zamknij
ctc_save					= Zapisz

[Readmsg]

next_mnu					= Następna
previous_mnu					= Poprzednia
back_mnu					= Powrót
reply_mnu					= Odpowiedz
reply_all_mnu					= Odpowiedz wszystkim
forward_mnu					= Prześlij dalej
headers_mnu					= Nagłówki
move_mnu					= Przenieś do
delete_mnu					= Usuń
print_mnu					= Drukuj

from_hea					= Od:
to_hea						= Do:
cc_hea						= Cc:
date_hea					= Data:
subject_hea					= Temat:
attach_hea					= Załączniki:

attch_name_hea					= Nazwa
attch_force_hea					= Pobierz
attch_type_hea					= Typ
attch_size_hea					= Rozmiar
catch_address					= Dodaj do książki adresowej

[Search]

sch_information_text				= Podaj frazę lub słowo, którego szukasz.
 Przeszukiwane będą wyłącznie przeczytane wiadomości. 
sch_button_text					= Szukaj >>
sch_subject_hea					= Temat
sch_from_hea					= Od
sch_date_hea					= Data
sch_body_hea					= Treść
sch_folder_hea					= Folder
sch_no_results					= Nie znaleziono żadnych wiadomości


[QuickAddress]

qad_title 			= Książka adresowa
qad_select_address		= Wybierz adres
qad_to				= Do
qad_cc				= Cc
qad_bcc				= Bcc

[AddressBook]

# edit/display

adr_title					= Książka adresowa
adr_name					= Nazwa
adr_email					= E-mail
adr_street					= Ulica
adr_city					= Miasto
adr_state					= Województwo
adr_work					= Praca
adr_back					= Powrót
adr_save					= Zapisz

# list

adr_name_hea					= Nazwa
adr_email_hea					= E-mail
adr_edit_hea					= Edytuj
adr_expo_hea					= Eksportuj
adr_dele_hea					= Usuń
adr_new_entry					= Nowy kontakt


addr_saved					= Adres został zapisany
addr_added					= Adres został dodany
addr_deleted					= Adres został usunięty